INFO IN HET ARABISCH ONDERAAN
AMARRE wil gedwongen ontheemde kunstenaars (of kunstenaars in ballingschap) verbinden met hun gastgemeenschappen. Het is een residentieprogramma dat de geselecteerde kunstenaars een veilige werkruimte biedt om hun projecten te ontwikkelen en ze te delen met het lokale publiek. Tevens wil de residentie de kunstenaars linken aan de professionele netwerken in hun nieuwe omgeving. Elke lokale partner ontvangt en begeleidt de geselecteerde kunstenaars in ballingschap in de respectieve landen: het doel is de ondersteuning van een cultuur van openheid, vrije expressie en samen-leven. Voor de pilooteditie vindt AMARRE plaats in vier verschillende landen: Libanon, Turkije, Frankrijk en België.
FRANKRIJK 22 September - 22 Oktober 2017: Open kandidaatstelling
20 November 2017 - 2 Februari 2018: Open residentieperiode
TURKIJE 15 December - 15 January 2018: Open kandidaatstelling
15 Februari - 15 April: Open residentieperiode
LIBANON 1 Februari - 1 Maart 2018: Open kandidaatstelling
15 April - 30 May 2018: Open residentieperiode
BELGIE 1 April - 1 Mei 2018: Open kandidaatstelling
1 Juni - 15 Juli 2018: Open residentieperiode
Concept en directie Collectif Kahraba /Hammana Artist House
Partners L’Atelier des Artistes en Exil (Frankrijk), A corner in the World (Turkije), Moussem (België)
Met de steun van het Frans Ministerie van europa en Buitenlandse zaken
RICHTLIJNEN
Lokale partner: MOUSSEM
Kandidaatstelling vanaf 1 april
Deadline kandidaatstelling 1 mei
Wat biedt AMARRE?
Een artistieke residentie van maximum 15 dagen om een specifiek project te ontwikkelen
Per diems voor de duur van de residentie
Transport van en naar de residentie ruimte
Werkruimte en technisch materiaal
Een productie budget van 500 Euro
Administratieve, artistieke en productionele steun op maat
Een publieke presentatie van het project
Ontmoetingen met lokale en internationale professionelen
Bekendmaking van het project via de netwerken van de partners
Wie kan deelnemen?
Criteria voor de kandidaat: Deze oproep richt zich tot artiesten 1) Van Syrische origine 2) Momenteel in ballingschap 3) In België, Nederland of Luxemburg
Criteria met betrekking tot het artistieke project
Deze oproep is bestemd voor projecten 1) in de podiumkunsten of de beeldende kunsten 2) die nog niet in première gingen 3) geleid door artiesten die beschikbaar zijn voor een periode van maximaal 15 dagen tussen 1 juni en 15 juli 2018
Tijdschema
1 april lancering oproep
1 mei deadline kandidaatstelling
10 mei bekendmaking van de geselecteerde projecten
1 juni - 15 juli open periode voor de residentie
Kandidaatstelling praktisch
Het formulier voor de kandidaatstelling zal beschikbaar zijn op deze pagina vanaf 1 april. Gelieve het formulier in te vullen en in te dienen voor 1mei. U krijgt een bevestiging. Indien uw project geselecteerd wordt ontvangt u een e-mail ten laatste op 10 mei 2018.
Voor meer info kan u een bericht sturen naar info@moussem.be met als onderwerp AMARRE
البرنامج من تصميم وإدارة مجموعة كهربا/ بيت الفنان حمّانا
بالشراكة مع وكالة الفنّانين في المنفى (فرنسا)، زاوية من العالم (تركيا)، ومؤسسة موسم (بلجيكا)
بدعم من وزارة أوروبا والشّؤون الخارجيّة الفرنسيّة
2017 - 2018
دعوة مفتوحة لتقديم الطلبات
تحمل كلمة "مرّ" معنيين؛ الأول "المرّ" وهو الحبل أو السلك الذي يصل السّفينة ببَرٍّ ثابت، والثاني هو فعل المرور. يهدف برنامج "مرّ" إلى بناء صلة وصل بين فنّانين/ات في المهجر وبين المجتمعات المضيفة لهم/نّ، في محاولة لتحويل مرورهم/نّ الجغرافي إلى تفاعل فنّي وثقافي. هو برنامج إقامات فنّيّة يؤمّن مساحة عمل آمنة للفنانين/ات المختارين/ات بهدف تطوير أعمالهم/ن ومشاركتها مع الجمهور المحلّي، بالإضافة إلى تعريفهم/نّ إلى الشّبكات المهنية في بيئاتهم/نّ الجديدة. كلّ شريك محلّي في البرنامج سيستقبل ويرافق الفنّانين/ات المختارين/ات المتواجدين/ات في كلّ من البلدان المضيفة، بهدف تعزيز ثقافة الانفتاح، حريّة التعبير والعيش معًا. في دورته الأولى، سيتّم برنامج "مرّ" في أربعة بلدان: لبنان، تركيا، فرنسا وبلجيكا.
تواريخ مهمّة
فرنسا
22 أيلول - 22 تشرين الأول 2017: مهلة تقديم الطلبات
20 تشرين الثاني 2017 - 2 شباط 2018: فترة الإقامات الفنية
تركيا
15 كانون الأول - 15 كانون الثاني 2018: مهلة تقديم الطلبات
15 شباط - 15 نيسان 2018: فترة الإقامات الفنية
لبنان
1 شباط - 1 آذار 2018 مهلة تقديم الطلبات
15 نيسان - 30 أيار 2018: فترة الإقامات الفنية
بلجيكا
1 نيسان - 1 أيّار 2018: مهلة تقديم الطلبات
1 حزيران - 15 تموز 2018: فترة الإقامات الفنية
بلجيكا
الشّريك المحلّي: موسم | www.moussem.be
فتح باب التّقدّم: 1 نيسان 2018
الموعد النهائي لتقديم الطلبات: 1 أيار 2018
ما الذي يقدّمه برنامج "مرّ"؟
إقامة فنّيّة لتطوير مشروع محدّد لا تزيد مدّتها عن 15 يومًا
السّكن طوال مدة الإقامة
البدل اليوميّ طوال مدّة الإقامة
النّقل الدّاخلي من وإلى مركز الإقامة
فضاء للتّدريب والمستلزمات التّقنيّة
منحة إنتاجية أقصاها 500 يورو لكل مشروع
دعم إداري وفني يتناسب مع احتياجات كل مشروع
تقديم نتائج كل إقامة للجمهور المحلّي مع بثّ حيّ في لبنان، فرنسا وتركيا
لقاءات دوريّة بين الفنّانين/ات المختارين/ات والمتخصّصين/ات الثّقافيّين/ات المحلّيين/ات والدّوليّين/ات.
نشر المشروع عبر الشّبكات المهنيّة المختلفة لشركاء "مرّ".
مَن يمكنه التقدّم؟
معايير متعلّقة بالمتقدّمين/ات:
هذا النداء موجّه لفنّانين/ات 1) سوريين/ات، 2) في المهجر، 3) ومتواجدين/ات حاليًّا في بلجيكا أو هولاندا.
معايير متعلّقة بالمشروع الفنّيّ:
هذا النّداء موجّه لمشاريع 1) في مجالات الفنون البصريّة وفنون الأداء، 2) لم يتمّ تقديمها للجمهور بعد، 3) والفنّانون/ات الأساسيّون/ات فيها متاحون للعمل على المشروع لمدّة 15 يوماً كحدّ أقصى بين 1 حزيران و 15 تموز 2018.
ما هي الخطّة الزّمنيّة؟
1 نيسان 2018: فتح باب التقدّم
1 أيار 2018: الموعد النّهائي لاستلام استمارات التقدّم
10 أيار 2018: الإعلان عن المشاريع المختارة
1 حزيران - 15 تموز 2018: فترة الإقامات الفنية
كيف تتم عملية التقدّم ؟
تتوفّر استمارات التقدّم على الموقع الالكتروني أدناه ابتداءً من 1 نيسان 2018: www.moussem.be
يُرجى تعبئة استمارة التقدّم وإرسالها قبل 1 أيار 2018 .
يتمّ تبليغكم/نّ حسن الاستلام فور ارسال الاستمارة.
في حال تمّ اختيار مشروعكم/نّ، يتمّ إعلامكم/نّ عبر البريد الالكتروني قبل 10 أيار 2018.
لأي استفسار، يٌرجى مراسلتنا على البريد الإلكتروني التالي: info@moussem.be، مع "برنامج مرّ" في خانة العنوان.
INFO IN HET ARABISCH ONDERAAN
AMARRE wil gedwongen ontheemde kunstenaars (of kunstenaars in ballingschap) verbinden met hun gastgemeenschappen. Het is een residentieprogramma dat de geselecteerde kunstenaars een veilige werkruimte biedt om hun projecten te ontwikkelen en ze te delen met het lokale publiek. Tevens wil de residentie de kunstenaars linken aan de professionele netwerken in hun nieuwe omgeving. Elke lokale partner ontvangt en begeleidt de geselecteerde kunstenaars in ballingschap in de respectieve landen: het doel is de ondersteuning van een cultuur van openheid, vrije expressie en samen-leven. Voor de pilooteditie vindt AMARRE plaats in vier verschillende landen: Libanon, Turkije, Frankrijk en België.
FRANKRIJK 22 September - 22 Oktober 2017: Open kandidaatstelling
20 November 2017 - 2 Februari 2018: Open residentieperiode
TURKIJE 15 December - 15 January 2018: Open kandidaatstelling
15 Februari - 15 April: Open residentieperiode
LIBANON 1 Februari - 1 Maart 2018: Open kandidaatstelling
15 April - 30 May 2018: Open residentieperiode
BELGIE 1 April - 1 Mei 2018: Open kandidaatstelling
1 Juni - 15 Juli 2018: Open residentieperiode
Concept en directie Collectif Kahraba /Hammana Artist House
Partners L’Atelier des Artistes en Exil (Frankrijk), A corner in the World (Turkije), Moussem (België)
Met de steun van het Frans Ministerie van europa en Buitenlandse zaken
RICHTLIJNEN
Lokale partner: MOUSSEM
Kandidaatstelling vanaf 1 april
Deadline kandidaatstelling 1 mei
Wat biedt AMARRE?
Een artistieke residentie van maximum 15 dagen om een specifiek project te ontwikkelen
Per diems voor de duur van de residentie
Transport van en naar de residentie ruimte
Werkruimte en technisch materiaal
Een productie budget van 500 Euro
Administratieve, artistieke en productionele steun op maat
Een publieke presentatie van het project
Ontmoetingen met lokale en internationale professionelen
Bekendmaking van het project via de netwerken van de partners
Wie kan deelnemen?
Criteria voor de kandidaat: Deze oproep richt zich tot artiesten 1) Van Syrische origine 2) Momenteel in ballingschap 3) In België, Nederland of Luxemburg
Criteria met betrekking tot het artistieke project
Deze oproep is bestemd voor projecten 1) in de podiumkunsten of de beeldende kunsten 2) die nog niet in première gingen 3) geleid door artiesten die beschikbaar zijn voor een periode van maximaal 15 dagen tussen 1 juni en 15 juli 2018
Tijdschema
1 april lancering oproep
1 mei deadline kandidaatstelling
10 mei bekendmaking van de geselecteerde projecten
1 juni - 15 juli open periode voor de residentie
Kandidaatstelling praktisch
Het formulier voor de kandidaatstelling zal beschikbaar zijn op deze pagina vanaf 1 april. Gelieve het formulier in te vullen en in te dienen voor 1mei. U krijgt een bevestiging. Indien uw project geselecteerd wordt ontvangt u een e-mail ten laatste op 10 mei 2018.
Voor meer info kan u een bericht sturen naar info@moussem.be met als onderwerp AMARRE
البرنامج من تصميم وإدارة مجموعة كهربا/ بيت الفنان حمّانا
بالشراكة مع وكالة الفنّانين في المنفى (فرنسا)، زاوية من العالم (تركيا)، ومؤسسة موسم (بلجيكا)
بدعم من وزارة أوروبا والشّؤون الخارجيّة الفرنسيّة
2017 - 2018
دعوة مفتوحة لتقديم الطلبات
تحمل كلمة "مرّ" معنيين؛ الأول "المرّ" وهو الحبل أو السلك الذي يصل السّفينة ببَرٍّ ثابت، والثاني هو فعل المرور. يهدف برنامج "مرّ" إلى بناء صلة وصل بين فنّانين/ات في المهجر وبين المجتمعات المضيفة لهم/نّ، في محاولة لتحويل مرورهم/نّ الجغرافي إلى تفاعل فنّي وثقافي. هو برنامج إقامات فنّيّة يؤمّن مساحة عمل آمنة للفنانين/ات المختارين/ات بهدف تطوير أعمالهم/ن ومشاركتها مع الجمهور المحلّي، بالإضافة إلى تعريفهم/نّ إلى الشّبكات المهنية في بيئاتهم/نّ الجديدة. كلّ شريك محلّي في البرنامج سيستقبل ويرافق الفنّانين/ات المختارين/ات المتواجدين/ات في كلّ من البلدان المضيفة، بهدف تعزيز ثقافة الانفتاح، حريّة التعبير والعيش معًا. في دورته الأولى، سيتّم برنامج "مرّ" في أربعة بلدان: لبنان، تركيا، فرنسا وبلجيكا.
تواريخ مهمّة
فرنسا
22 أيلول - 22 تشرين الأول 2017: مهلة تقديم الطلبات
20 تشرين الثاني 2017 - 2 شباط 2018: فترة الإقامات الفنية
تركيا
15 كانون الأول - 15 كانون الثاني 2018: مهلة تقديم الطلبات
15 شباط - 15 نيسان 2018: فترة الإقامات الفنية
لبنان
1 شباط - 1 آذار 2018 مهلة تقديم الطلبات
15 نيسان - 30 أيار 2018: فترة الإقامات الفنية
بلجيكا
1 نيسان - 1 أيّار 2018: مهلة تقديم الطلبات
1 حزيران - 15 تموز 2018: فترة الإقامات الفنية
بلجيكا
الشّريك المحلّي: موسم | www.moussem.be
فتح باب التّقدّم: 1 نيسان 2018
الموعد النهائي لتقديم الطلبات: 1 أيار 2018
ما الذي يقدّمه برنامج "مرّ"؟
إقامة فنّيّة لتطوير مشروع محدّد لا تزيد مدّتها عن 15 يومًا
السّكن طوال مدة الإقامة
البدل اليوميّ طوال مدّة الإقامة
النّقل الدّاخلي من وإلى مركز الإقامة
فضاء للتّدريب والمستلزمات التّقنيّة
منحة إنتاجية أقصاها 500 يورو لكل مشروع
دعم إداري وفني يتناسب مع احتياجات كل مشروع
تقديم نتائج كل إقامة للجمهور المحلّي مع بثّ حيّ في لبنان، فرنسا وتركيا
لقاءات دوريّة بين الفنّانين/ات المختارين/ات والمتخصّصين/ات الثّقافيّين/ات المحلّيين/ات والدّوليّين/ات.
نشر المشروع عبر الشّبكات المهنيّة المختلفة لشركاء "مرّ".
مَن يمكنه التقدّم؟
معايير متعلّقة بالمتقدّمين/ات:
هذا النداء موجّه لفنّانين/ات 1) سوريين/ات، 2) في المهجر، 3) ومتواجدين/ات حاليًّا في بلجيكا أو هولاندا.
معايير متعلّقة بالمشروع الفنّيّ:
هذا النّداء موجّه لمشاريع 1) في مجالات الفنون البصريّة وفنون الأداء، 2) لم يتمّ تقديمها للجمهور بعد، 3) والفنّانون/ات الأساسيّون/ات فيها متاحون للعمل على المشروع لمدّة 15 يوماً كحدّ أقصى بين 1 حزيران و 15 تموز 2018.
ما هي الخطّة الزّمنيّة؟
1 نيسان 2018: فتح باب التقدّم
1 أيار 2018: الموعد النّهائي لاستلام استمارات التقدّم
10 أيار 2018: الإعلان عن المشاريع المختارة
1 حزيران - 15 تموز 2018: فترة الإقامات الفنية
كيف تتم عملية التقدّم ؟
تتوفّر استمارات التقدّم على الموقع الالكتروني أدناه ابتداءً من 1 نيسان 2018: www.moussem.be
يُرجى تعبئة استمارة التقدّم وإرسالها قبل 1 أيار 2018 .
يتمّ تبليغكم/نّ حسن الاستلام فور ارسال الاستمارة.
في حال تمّ اختيار مشروعكم/نّ، يتمّ إعلامكم/نّ عبر البريد الالكتروني قبل 10 أيار 2018.
لأي استفسار، يٌرجى مراسلتنا على البريد الإلكتروني التالي: info@moussem.be، مع "برنامج مرّ" في خانة العنوان.
