Sinds jaren introduceert Moussem gezelschappen, produceren we nieuw theaterwerk en ondersteunen we schrijvers en makers in de ontwikkeling van hun voorstellingen.Zo werken we aan de ontsluiting en de introductie van een ‘nieuw’ repertoire, en aan de vormgeving van een nieuw gemeenschappelijk narratief dat aansluit bij een actuele stedelijke realiteit.
Twee jaar geleden richtte we met een focusprogramma onze blik op de Syrische auteur Saadalah Wannous. Zijn gevierde tekst ‘Tuqus al-Isharat wa-l-Tahawwulat’ werd onder de titel ‘Rituelen, tekenen en veranderingen’ gepubliceerd en was de allereerste in het Arabisch geschreven theatertekst vertaald en uitgegeven in het Nederlands.
Met een actief beleid gericht op de publicatie van theaterteksten komt er een extra laag bij het grotere verhaal rond de introductie van nieuw werk. In het afgelopen seizoen initieerden Moussem en Kaaitheater een leesgroep van regisseurs, vertalers en dramaturgen. Esther Severi, Thomas Bellinck, Sarah Eisha, Simon de Vos, Dounia Mahammed, Lore Baeten en Cees Vossen bogen zich over teksten aangegeven door bevriende specialisten en schrijvers uit de regio, en selecteerde twee stukken voor vertaling en publicatie in de reeks waar Moussem ism uitgeverij Bebuquin aan werkt.
Met Moussem Repertoire geven we samen met Toneelhuis en deSingel opnieuw vorm aan een focusprogramma rond ‘Arabisch’ repertoire waarin de verschillende aspecten van onze werking samenkomen. Opnieuw een driedaags festival met voorstellingen, tekstlezingen, boekpresentaties en een randprogramma ter verdieping van het werk. We werken samen met theaterstudenten, nodigen specialisten uit de regio uit en creëren een platform voor een internationale dialoog met theatermakers en publiek.
Programma Moussem Repertoire
19.10.17 - Toneelhuis
19:00 Opening en lezing Hanan Kassab-Hassan 'Introductie tot theater in de MENA regio'
19:30 Presentatie publicaties 'De Dictator' + 'Kop dicht en graven'
20:00 Voorstelling 'In the Eruptive Mode' - Sulayman Al Bassam
lees meer over Moussem Repertoire dag 1
20.10.17 - deSingel
14:00 Tekstlezing 'Kop dicht en graven'
15:00 Rondetafelgesprek met Hanan Kassab-Hassan, Sulayman Al Bassam, Leyla-Claire Rabih ea
20.10.17 - Toneelhuis
19:00 Tekstlezing 'De Dictator'
20:00 Voorstelling 'Jogging' - Hanane Hajj-Ali
lees meer over Moussem Repertoire dag 2
21.10.17 - deSingel
20:00 Voorstelling 'Chronicles of an Orphan Revolution' - Leyla-Claire Rabih
Sinds jaren introduceert Moussem gezelschappen, produceren we nieuw theaterwerk en ondersteunen we schrijvers en makers in de ontwikkeling van hun voorstellingen.Zo werken we aan de ontsluiting en de introductie van een ‘nieuw’ repertoire, en aan de vormgeving van een nieuw gemeenschappelijk narratief dat aansluit bij een actuele stedelijke realiteit.
Twee jaar geleden richtte we met een focusprogramma onze blik op de Syrische auteur Saadalah Wannous. Zijn gevierde tekst ‘Tuqus al-Isharat wa-l-Tahawwulat’ werd onder de titel ‘Rituelen, tekenen en veranderingen’ gepubliceerd en was de allereerste in het Arabisch geschreven theatertekst vertaald en uitgegeven in het Nederlands.
Met een actief beleid gericht op de publicatie van theaterteksten komt er een extra laag bij het grotere verhaal rond de introductie van nieuw werk. In het afgelopen seizoen initieerden Moussem en Kaaitheater een leesgroep van regisseurs, vertalers en dramaturgen. Esther Severi, Thomas Bellinck, Sarah Eisha, Simon de Vos, Dounia Mahammed, Lore Baeten en Cees Vossen bogen zich over teksten aangegeven door bevriende specialisten en schrijvers uit de regio, en selecteerde twee stukken voor vertaling en publicatie in de reeks waar Moussem ism uitgeverij Bebuquin aan werkt.
Met Moussem Repertoire geven we samen met Toneelhuis en deSingel opnieuw vorm aan een focusprogramma rond ‘Arabisch’ repertoire waarin de verschillende aspecten van onze werking samenkomen. Opnieuw een driedaags festival met voorstellingen, tekstlezingen, boekpresentaties en een randprogramma ter verdieping van het werk. We werken samen met theaterstudenten, nodigen specialisten uit de regio uit en creëren een platform voor een internationale dialoog met theatermakers en publiek.
Programma Moussem Repertoire
19.10.17 - Toneelhuis
19:00 Opening en lezing Hanan Kassab-Hassan 'Introductie tot theater in de MENA regio'
19:30 Presentatie publicaties 'De Dictator' + 'Kop dicht en graven'
20:00 Voorstelling 'In the Eruptive Mode' - Sulayman Al Bassam
lees meer over Moussem Repertoire dag 1
20.10.17 - deSingel
14:00 Tekstlezing 'Kop dicht en graven'
15:00 Rondetafelgesprek met Hanan Kassab-Hassan, Sulayman Al Bassam, Leyla-Claire Rabih ea
20.10.17 - Toneelhuis
19:00 Tekstlezing 'De Dictator'
20:00 Voorstelling 'Jogging' - Hanane Hajj-Ali
lees meer over Moussem Repertoire dag 2
21.10.17 - deSingel
20:00 Voorstelling 'Chronicles of an Orphan Revolution' - Leyla-Claire Rabih
