VOIR CI-DESSOUS POUR LES INFOS EN ARABE
AMARRE vise à relier les artistes de la Méditerranée, réfugié.e.s ou en exil, à leurs communautés hôtes. Il s’agit d’un programme de résidence qui fournit un espace de travail sûr au bénéfice des artistes sélectionné.e.s afin qu’ils développent leurs projets et les partagent avec le public local, ou encore de les connecter avec les réseaux de professionnels de leur nouvel environnement. Chaque partenaire local accueillera et accompagnera les artistes en exil sélectionnés dans leur pays respectif, dans la perspective de promouvoir l’ouverture sur l’autre, la liberté d’expression et la coexistence. Pour son édition pilote, AMARRE se déroule dans 4 pays : le Liban, la Turquie,la France et la Belgique
France
22 septembre - 22 octobre 2017: Appel ouvert à candidature
20 novembre 2017 - 2 février 2018: Période ouverte aux résidences
Turquie
15 décembre - 15 janvier 2018: Appel ouvert à candidature
15 février - 15 avril: Période ouverte aux résidences
Liban
1 février - 1 mars 2018: Appel ouvert à candidature
15 avril - 30 mai 2018: Période ouverte aux résidences
Belgique
1 avril - 1 mai 2018: Appel ouvert à candidature
1 juin - 15 juillet 2018: Période ouverte aux résidences
Programme conçu et dirigé par Collectif Kahraba /Hammana Artist House
En partenariat avec L’Atelier des Artistes en Exil (FR), A corner in the World (TR), Moussem (BE)
Soutenu par le Ministère Français de l’Europe et des Affaires Étrangères
LIGNES DIRECTRICES BELGIQUE
Partenaire local: Moussem
Ouverture de l’appel à candidature: 1 avril 2018
Date limite pour candidater: 1 mai 2018
Qu’offre AMARRE ?
Résidence artistique de quinze jours maximum afin de développer un projet spécifique
Hébergement pour la durée de la résidence
Per diems pour la durée de la résidence
Prise en charge du coût des transports en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg
Espace de répétition et équipement technique
Soutien à la production d’un maximum de 500€ par projet
Soutien administratif, managérial et artistique adapté aux besoin de chaque projet
Présentation des sorties de résidence au public local avec diffusion en ligne en direct au Liban, en Turquie et en France
Organisation de rencontres régulières entre les artistes sélectionnés et des professionnels de la culture locaux et internationaux
Diffusion du projet via les réseaux professionnels des partenaires AMARRE
Qui peut candidater ?
Critères relatifs aux candidats :
Cet appel est ouvert aux artistes 1) d’origines Syriennes, 2) actuellement en exil 3) en Belgique, aux Pays-Bas ou au Luxembourg.
Critères relatifs aux projets :
Cet appel est ouvert aux projets 1) dans les disciplines du spectacle vivant et les arts visuels, 2) n’ayant pas été déjà diffusés, 3) et dont les artistes principaux sont disponibles pour travailler sur le projet durant une période de 15 jours maximum entre le 1 juin et 15 juillet 2018.
Quelles sont les échéances ?
1 avril 2018: ouverture de l’appel à candidature
1 mai 2018: date limite pour candidater
10 mai 2018: annonce des projets sélectionnés
1 juin - 15 juillet 2018: période ouverte aux résidences
Quel est le processus de candidature ?
Les formulaires de candidatures seront disponibles sur www.moussem.be à partir du 1 avril 2018
Remplir le formulaire de candidature et le soumettre avant le 1 mai 2018
Vous recevrez une confirmation de sa bonne réception après envoi
Si votre projet est sélectionné, vous recevrez une réponse, par courriel, avant le 10 mai 2018
En cas de questions, veuillez nous écrire à l’adresse suivante: info@moussem.be avec “AMARRE” comme objet
البرنامج من تصميم وإدارة مجموعة كهربا/ بيت الفنان حمّانا
بالشراكة مع وكالة الفنّانين في المنفى (فرنسا)، زاوية من العالم (تركيا)، ومؤسسة موسم (بلجيكا)
بدعم من وزارة أوروبا والشّؤون الخارجيّة الفرنسيّة
2017 - 2018
دعوة مفتوحة لتقديم الطلبات
تحمل كلمة "مرّ" معنيين؛ الأول "المرّ" وهو الحبل أو السلك الذي يصل السّفينة ببَرٍّ ثابت، والثاني هو فعل المرور. يهدف برنامج "مرّ" إلى بناء صلة وصل بين فنّانين/ات في المهجر وبين المجتمعات المضيفة لهم/نّ، في محاولة لتحويل مرورهم/نّ الجغرافي إلى تفاعل فنّي وثقافي. هو برنامج إقامات فنّيّة يؤمّن مساحة عمل آمنة للفنانين/ات المختارين/ات بهدف تطوير أعمالهم/ن ومشاركتها مع الجمهور المحلّي، بالإضافة إلى تعريفهم/نّ إلى الشّبكات المهنية في بيئاتهم/نّ الجديدة. كلّ شريك محلّي في البرنامج سيستقبل ويرافق الفنّانين/ات المختارين/ات المتواجدين/ات في كلّ من البلدان المضيفة، بهدف تعزيز ثقافة الانفتاح، حريّة التعبير والعيش معًا. في دورته الأولى، سيتّم برنامج "مرّ" في أربعة بلدان: لبنان، تركيا، فرنسا وبلجيكا.
تواريخ مهمّة
فرنسا
22 أيلول - 22 تشرين الأول 2017: مهلة تقديم الطلبات
20 تشرين الثاني 2017 - 2 شباط 2018: فترة الإقامات الفنية
تركيا
15 كانون الأول - 15 كانون الثاني 2018: مهلة تقديم الطلبات
15 شباط - 15 نيسان 2018: فترة الإقامات الفنية
لبنان
1 شباط - 1 آذار 2018 مهلة تقديم الطلبات
15 نيسان - 30 أيار 2018: فترة الإقامات الفنية
بلجيكا
1 نيسان - 1 أيّار 2018: مهلة تقديم الطلبات
1 حزيران - 15 تموز 2018: فترة الإقامات الفنية
بلجيكا
الشّريك المحلّي: موسم | www.moussem.be
فتح باب التّقدّم: 1 نيسان 2018
الموعد النهائي لتقديم الطلبات: 1 أيار 2018
ما الذي يقدّمه برنامج "مرّ"؟
إقامة فنّيّة لتطوير مشروع محدّد لا تزيد مدّتها عن 15 يومًا
السّكن طوال مدة الإقامة
البدل اليوميّ طوال مدّة الإقامة
النّقل الدّاخلي من وإلى مركز الإقامة
فضاء للتّدريب والمستلزمات التّقنيّة
منحة إنتاجية أقصاها 500 يورو لكل مشروع
دعم إداري وفني يتناسب مع احتياجات كل مشروع
تقديم نتائج كل إقامة للجمهور المحلّي مع بثّ حيّ في لبنان، فرنسا وتركيا
لقاءات دوريّة بين الفنّانين/ات المختارين/ات والمتخصّصين/ات الثّقافيّين/ات المحلّيين/ات والدّوليّين/ات.
نشر المشروع عبر الشّبكات المهنيّة المختلفة لشركاء "مرّ".
مَن يمكنه التقدّم؟
معايير متعلّقة بالمتقدّمين/ات:
هذا النداء موجّه لفنّانين/ات 1) سوريين/ات، 2) في المهجر، 3) ومتواجدين/ات حاليًّا في بلجيكا أو هولاندا.
معايير متعلّقة بالمشروع الفنّيّ:
هذا النّداء موجّه لمشاريع 1) في مجالات الفنون البصريّة وفنون الأداء، 2) لم يتمّ تقديمها للجمهور بعد، 3) والفنّانون/ات الأساسيّون/ات فيها متاحون للعمل على المشروع لمدّة 15 يوماً كحدّ أقصى بين 1 حزيران و 15 تموز 2018.
ما هي الخطّة الزّمنيّة؟
1 نيسان 2018: فتح باب التقدّم
1 أيار 2018: الموعد النّهائي لاستلام استمارات التقدّم
10 أيار 2018: الإعلان عن المشاريع المختارة
1 حزيران - 15 تموز 2018: فترة الإقامات الفنية
كيف تتم عملية التقدّم ؟
تتوفّر استمارات التقدّم على الموقع الالكتروني أدناه ابتداءً من 1 نيسان 2018: www.moussem.be
يُرجى تعبئة استمارة التقدّم وإرسالها قبل 1 أيار 2018 .
يتمّ تبليغكم/نّ حسن الاستلام فور ارسال الاستمارة.
في حال تمّ اختيار مشروعكم/نّ، يتمّ إعلامكم/نّ عبر البريد الالكتروني قبل 10 أيار 2018.
لأي استفسار، يٌرجى مراسلتنا على البريد الإلكتروني التالي: info@moussem.be، مع "برنامج مرّ" في خانة العنوان.
VOIR CI-DESSOUS POUR LES INFOS EN ARABE
AMARRE vise à relier les artistes de la Méditerranée, réfugié.e.s ou en exil, à leurs communautés hôtes. Il s’agit d’un programme de résidence qui fournit un espace de travail sûr au bénéfice des artistes sélectionné.e.s afin qu’ils développent leurs projets et les partagent avec le public local, ou encore de les connecter avec les réseaux de professionnels de leur nouvel environnement. Chaque partenaire local accueillera et accompagnera les artistes en exil sélectionnés dans leur pays respectif, dans la perspective de promouvoir l’ouverture sur l’autre, la liberté d’expression et la coexistence. Pour son édition pilote, AMARRE se déroule dans 4 pays : le Liban, la Turquie,la France et la Belgique
France
22 septembre - 22 octobre 2017: Appel ouvert à candidature
20 novembre 2017 - 2 février 2018: Période ouverte aux résidences
Turquie
15 décembre - 15 janvier 2018: Appel ouvert à candidature
15 février - 15 avril: Période ouverte aux résidences
Liban
1 février - 1 mars 2018: Appel ouvert à candidature
15 avril - 30 mai 2018: Période ouverte aux résidences
Belgique
1 avril - 1 mai 2018: Appel ouvert à candidature
1 juin - 15 juillet 2018: Période ouverte aux résidences
Programme conçu et dirigé par Collectif Kahraba /Hammana Artist House
En partenariat avec L’Atelier des Artistes en Exil (FR), A corner in the World (TR), Moussem (BE)
Soutenu par le Ministère Français de l’Europe et des Affaires Étrangères
LIGNES DIRECTRICES BELGIQUE
Partenaire local: Moussem
Ouverture de l’appel à candidature: 1 avril 2018
Date limite pour candidater: 1 mai 2018
Qu’offre AMARRE ?
Résidence artistique de quinze jours maximum afin de développer un projet spécifique
Hébergement pour la durée de la résidence
Per diems pour la durée de la résidence
Prise en charge du coût des transports en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg
Espace de répétition et équipement technique
Soutien à la production d’un maximum de 500€ par projet
Soutien administratif, managérial et artistique adapté aux besoin de chaque projet
Présentation des sorties de résidence au public local avec diffusion en ligne en direct au Liban, en Turquie et en France
Organisation de rencontres régulières entre les artistes sélectionnés et des professionnels de la culture locaux et internationaux
Diffusion du projet via les réseaux professionnels des partenaires AMARRE
Qui peut candidater ?
Critères relatifs aux candidats :
Cet appel est ouvert aux artistes 1) d’origines Syriennes, 2) actuellement en exil 3) en Belgique, aux Pays-Bas ou au Luxembourg.
Critères relatifs aux projets :
Cet appel est ouvert aux projets 1) dans les disciplines du spectacle vivant et les arts visuels, 2) n’ayant pas été déjà diffusés, 3) et dont les artistes principaux sont disponibles pour travailler sur le projet durant une période de 15 jours maximum entre le 1 juin et 15 juillet 2018.
Quelles sont les échéances ?
1 avril 2018: ouverture de l’appel à candidature
1 mai 2018: date limite pour candidater
10 mai 2018: annonce des projets sélectionnés
1 juin - 15 juillet 2018: période ouverte aux résidences
Quel est le processus de candidature ?
Les formulaires de candidatures seront disponibles sur www.moussem.be à partir du 1 avril 2018
Remplir le formulaire de candidature et le soumettre avant le 1 mai 2018
Vous recevrez une confirmation de sa bonne réception après envoi
Si votre projet est sélectionné, vous recevrez une réponse, par courriel, avant le 10 mai 2018
En cas de questions, veuillez nous écrire à l’adresse suivante: info@moussem.be avec “AMARRE” comme objet
البرنامج من تصميم وإدارة مجموعة كهربا/ بيت الفنان حمّانا
بالشراكة مع وكالة الفنّانين في المنفى (فرنسا)، زاوية من العالم (تركيا)، ومؤسسة موسم (بلجيكا)
بدعم من وزارة أوروبا والشّؤون الخارجيّة الفرنسيّة
2017 - 2018
دعوة مفتوحة لتقديم الطلبات
تحمل كلمة "مرّ" معنيين؛ الأول "المرّ" وهو الحبل أو السلك الذي يصل السّفينة ببَرٍّ ثابت، والثاني هو فعل المرور. يهدف برنامج "مرّ" إلى بناء صلة وصل بين فنّانين/ات في المهجر وبين المجتمعات المضيفة لهم/نّ، في محاولة لتحويل مرورهم/نّ الجغرافي إلى تفاعل فنّي وثقافي. هو برنامج إقامات فنّيّة يؤمّن مساحة عمل آمنة للفنانين/ات المختارين/ات بهدف تطوير أعمالهم/ن ومشاركتها مع الجمهور المحلّي، بالإضافة إلى تعريفهم/نّ إلى الشّبكات المهنية في بيئاتهم/نّ الجديدة. كلّ شريك محلّي في البرنامج سيستقبل ويرافق الفنّانين/ات المختارين/ات المتواجدين/ات في كلّ من البلدان المضيفة، بهدف تعزيز ثقافة الانفتاح، حريّة التعبير والعيش معًا. في دورته الأولى، سيتّم برنامج "مرّ" في أربعة بلدان: لبنان، تركيا، فرنسا وبلجيكا.
تواريخ مهمّة
فرنسا
22 أيلول - 22 تشرين الأول 2017: مهلة تقديم الطلبات
20 تشرين الثاني 2017 - 2 شباط 2018: فترة الإقامات الفنية
تركيا
15 كانون الأول - 15 كانون الثاني 2018: مهلة تقديم الطلبات
15 شباط - 15 نيسان 2018: فترة الإقامات الفنية
لبنان
1 شباط - 1 آذار 2018 مهلة تقديم الطلبات
15 نيسان - 30 أيار 2018: فترة الإقامات الفنية
بلجيكا
1 نيسان - 1 أيّار 2018: مهلة تقديم الطلبات
1 حزيران - 15 تموز 2018: فترة الإقامات الفنية
بلجيكا
الشّريك المحلّي: موسم | www.moussem.be
فتح باب التّقدّم: 1 نيسان 2018
الموعد النهائي لتقديم الطلبات: 1 أيار 2018
ما الذي يقدّمه برنامج "مرّ"؟
إقامة فنّيّة لتطوير مشروع محدّد لا تزيد مدّتها عن 15 يومًا
السّكن طوال مدة الإقامة
البدل اليوميّ طوال مدّة الإقامة
النّقل الدّاخلي من وإلى مركز الإقامة
فضاء للتّدريب والمستلزمات التّقنيّة
منحة إنتاجية أقصاها 500 يورو لكل مشروع
دعم إداري وفني يتناسب مع احتياجات كل مشروع
تقديم نتائج كل إقامة للجمهور المحلّي مع بثّ حيّ في لبنان، فرنسا وتركيا
لقاءات دوريّة بين الفنّانين/ات المختارين/ات والمتخصّصين/ات الثّقافيّين/ات المحلّيين/ات والدّوليّين/ات.
نشر المشروع عبر الشّبكات المهنيّة المختلفة لشركاء "مرّ".
مَن يمكنه التقدّم؟
معايير متعلّقة بالمتقدّمين/ات:
هذا النداء موجّه لفنّانين/ات 1) سوريين/ات، 2) في المهجر، 3) ومتواجدين/ات حاليًّا في بلجيكا أو هولاندا.
معايير متعلّقة بالمشروع الفنّيّ:
هذا النّداء موجّه لمشاريع 1) في مجالات الفنون البصريّة وفنون الأداء، 2) لم يتمّ تقديمها للجمهور بعد، 3) والفنّانون/ات الأساسيّون/ات فيها متاحون للعمل على المشروع لمدّة 15 يوماً كحدّ أقصى بين 1 حزيران و 15 تموز 2018.
ما هي الخطّة الزّمنيّة؟
1 نيسان 2018: فتح باب التقدّم
1 أيار 2018: الموعد النّهائي لاستلام استمارات التقدّم
10 أيار 2018: الإعلان عن المشاريع المختارة
1 حزيران - 15 تموز 2018: فترة الإقامات الفنية
كيف تتم عملية التقدّم ؟
تتوفّر استمارات التقدّم على الموقع الالكتروني أدناه ابتداءً من 1 نيسان 2018: www.moussem.be
يُرجى تعبئة استمارة التقدّم وإرسالها قبل 1 أيار 2018 .
يتمّ تبليغكم/نّ حسن الاستلام فور ارسال الاستمارة.
في حال تمّ اختيار مشروعكم/نّ، يتمّ إعلامكم/نّ عبر البريد الالكتروني قبل 10 أيار 2018.
لأي استفسار، يٌرجى مراسلتنا على البريد الإلكتروني التالي: info@moussem.be، مع "برنامج مرّ" في خانة العنوان.
