Depuis des années, Moussem présente des compagnies de théâtre, produit de nouvelles œuvres théâtrales et soutient des écrivains et des metteurs en scène dans l’élaboration de leurs œuvres. Ainsi, nous favorisons la découverte et la valorisation d’un « nouveau » répertoire et donnons corps à une nouvelle mise en récit collective de la réalité urbaine contemporaine.
Il y a deux ans, nous avons lancé un programme focus et braqué notre regard sur l’auteur syrien Saadalah Wannous. Son texte acclamé Tuqus al-isharat wa-al-Tahawwulat, traduit sous le titre Rituelen, tekenen en veranderingen (Rituels pour une métamorphose), était le premier texte de théâtre écrit en arabe à être traduit et publié en néerlandais. Une politique active de publication de textes de théâtre ajoute une dimension supplémentaire à la grande entreprise d’introduction de nouvelles œuvres.
Au cours de la saison passée, Moussem et le Kaaitheater ont lancé un groupe de lecture réunissant des metteurs en scène, des traducteurs et des dramaturges. Esther Severi, Thomas Bellinck, Sarah Eisha, Simon de Vos, Dounia Mahammed, Lore Baeten et Cees Vossen se sont penchés sur des textes conseillés par des spécialistes amis et des par des auteurs de la région. Ils ont sélectionné deux pièces qui seront traduites et publiées dans la série que Moussem prépare avec la maison d’édition Bebuquin.
Avec Moussem Repertoire, nous proposons à nouveau, en partenariat avec la Toneelhuis et deSingel, un programme focus autour du répertoire arabe dans lequel divers aspects de notre fonctionnement se rejoignent. À nouveau un festival de trois jours avec des spectacles, des lectures de textes, des présentations de livres et un programme parallèle pour s’approfondir sur les œuvres. Nous collaborons avec des étudiants en théâtre, invitons des spécialistes de la région et créons une plateforme de dialogue international entre des créateurs de théâtre et le public.
Programme Moussem Repertoire
19.10.17 - Toneelhuis
19:00 Ouverture et conférence de Hanan Kassab-Hassan 'Introduction au théâtre dans la region MENA'
19:30 Presentation publications 'De Dictator' + 'Kop dicht en graven'
20:00 Spectacle 'In the Eruptive Mode' - Sulayman Al Bassam
20.10.17 - deSingel
14:00 Lecture 'Kop dicht en graven'
15:00 Discussion avec Hanan Kassab-Hassan, Sulayman Al Bassam, Leyla-Claire Rabih ea
20.10.17 - Toneelhuis
19:00 Lecture 'De Dictator'
20:00 Spectacle 'Jogging' - Hanane Hajj-Ali
21.10.17 - deSingel
20:00 Spectacle 'Chronicles of an Orphan Revolution' - Leyla-Claire Rabih
Depuis des années, Moussem présente des compagnies de théâtre, produit de nouvelles œuvres théâtrales et soutient des écrivains et des metteurs en scène dans l’élaboration de leurs œuvres. Ainsi, nous favorisons la découverte et la valorisation d’un « nouveau » répertoire et donnons corps à une nouvelle mise en récit collective de la réalité urbaine contemporaine.
Il y a deux ans, nous avons lancé un programme focus et braqué notre regard sur l’auteur syrien Saadalah Wannous. Son texte acclamé Tuqus al-isharat wa-al-Tahawwulat, traduit sous le titre Rituelen, tekenen en veranderingen (Rituels pour une métamorphose), était le premier texte de théâtre écrit en arabe à être traduit et publié en néerlandais. Une politique active de publication de textes de théâtre ajoute une dimension supplémentaire à la grande entreprise d’introduction de nouvelles œuvres.
Au cours de la saison passée, Moussem et le Kaaitheater ont lancé un groupe de lecture réunissant des metteurs en scène, des traducteurs et des dramaturges. Esther Severi, Thomas Bellinck, Sarah Eisha, Simon de Vos, Dounia Mahammed, Lore Baeten et Cees Vossen se sont penchés sur des textes conseillés par des spécialistes amis et des par des auteurs de la région. Ils ont sélectionné deux pièces qui seront traduites et publiées dans la série que Moussem prépare avec la maison d’édition Bebuquin.
Avec Moussem Repertoire, nous proposons à nouveau, en partenariat avec la Toneelhuis et deSingel, un programme focus autour du répertoire arabe dans lequel divers aspects de notre fonctionnement se rejoignent. À nouveau un festival de trois jours avec des spectacles, des lectures de textes, des présentations de livres et un programme parallèle pour s’approfondir sur les œuvres. Nous collaborons avec des étudiants en théâtre, invitons des spécialistes de la région et créons une plateforme de dialogue international entre des créateurs de théâtre et le public.
Programme Moussem Repertoire
19.10.17 - Toneelhuis
19:00 Ouverture et conférence de Hanan Kassab-Hassan 'Introduction au théâtre dans la region MENA'
19:30 Presentation publications 'De Dictator' + 'Kop dicht en graven'
20:00 Spectacle 'In the Eruptive Mode' - Sulayman Al Bassam
20.10.17 - deSingel
14:00 Lecture 'Kop dicht en graven'
15:00 Discussion avec Hanan Kassab-Hassan, Sulayman Al Bassam, Leyla-Claire Rabih ea
20.10.17 - Toneelhuis
19:00 Lecture 'De Dictator'
20:00 Spectacle 'Jogging' - Hanane Hajj-Ali
21.10.17 - deSingel
20:00 Spectacle 'Chronicles of an Orphan Revolution' - Leyla-Claire Rabih
