SEE BELOW FOR INFORMATION IN ARABIC
AMARRE aims to connect artists in exile to their host communities. It is a residency programme that provides a safe working space for the selected artists to develop their projects and share them with the local audience, as well as connect them to the professional networks in their new environments. Each local partner will host and accompany the selected artists in exile in the respective countries with the perspective of supporting a culture of openness, free expression and living together. For its pilot edition, AMARRE takes place in four different countries: Lebanon, Turkey, France and Belgium.
FRANCE 22 September - 22 October 2017: Open call for applications
20 November 2017 - 2 February 2018: Open period for residencies
TURKEY 15 December - 15 January 2018: Open call for applications
15 February - 15 April: Open period for residencies
LEBANON 1 February - 1 March 2018: Open call for applications
15 April - 30 May 2018: Open period for residencies
BELGIUM 1 April - 1 May 2018: Open call for applications
1 June - 15 July 2018: Open period for residencies
Programme designed and directed by Collectif Kahraba /Hammana Artist House
In partnership with L’Atelier des Artistes en Exil (France), A corner in the World (Turkey), Moussem (Belgium)
Supported by the French Ministry of Europe & Foreign affairs
GUIDELINES
BELGIUM
Local partner: Moussem | www.moussem.be
Open call for application: 1 April 2018
Deadline for application: 1 May 2018
What does AMARRE offer?
An artistic residency of up to 15 days to develop a specific project
Accommodation for the duration of the residency
Per diems for the duration of the residency
Internal transportation to/from the residency space
Rehearsal space and technical equipment
A production grant of up to 500€ per project
Administrative, managerial and artistic support tailored to the needs of each project
Presentation of the result of the residency to local audiences with live streaming in Lebanon, Turkey and France
Regular meetings between the selected artists and local and international cultural professionals
Dissemination of the project through AMARRE partners’ professional networks
Who can apply?
Criteria relative to the applicant:
This call is open to artists 1) of Syrian origin 2) currently in exile 3) in Belgium or the Netherlands or Luxemburg.
Criteria relative to the artistic project
This call is open to projects 1) in the disciplines of performing arts and visual arts 2) have not yet been premiered 3) led by artists available to work on the project for a maximum of 15 days between 1 June and 15 July 2018.
What is the time frame?
1 April 2018: Launch of open call
1 May 2018: Deadline for application
10 May 2018: Announcement of selected projects
1 June - 15 July 2018: Open period for residencies
What’s the application process?
Application forms will be available on www.moussem.be on 1 April 2018.
Please fill out the application form and submit it before 1 May 2018.
You will receive a confirmation of reception upon submission.
If your project is selected, you will hear from us by email no later than 10 May 2018.
For any inquiries, please contact us on info@moussem.be with AMARRE as the subject.
البرنامج من تصميم وإدارة مجموعة كهربا/ بيت الفنان حمّانا
بالشراكة مع وكالة الفنّانين في المنفى (فرنسا)، زاوية من العالم (تركيا)، ومؤسسة موسم (بلجيكا)
بدعم من وزارة أوروبا والشّؤون الخارجيّة الفرنسيّة
2017 - 2018
دعوة مفتوحة لتقديم الطلبات
تحمل كلمة "مرّ" معنيين؛ الأول "المرّ" وهو الحبل أو السلك الذي يصل السّفينة ببَرٍّ ثابت، والثاني هو فعل المرور. يهدف برنامج "مرّ" إلى بناء صلة وصل بين فنّانين/ات في المهجر وبين المجتمعات المضيفة لهم/نّ، في محاولة لتحويل مرورهم/نّ الجغرافي إلى تفاعل فنّي وثقافي. هو برنامج إقامات فنّيّة يؤمّن مساحة عمل آمنة للفنانين/ات المختارين/ات بهدف تطوير أعمالهم/ن ومشاركتها مع الجمهور المحلّي، بالإضافة إلى تعريفهم/نّ إلى الشّبكات المهنية في بيئاتهم/نّ الجديدة. كلّ شريك محلّي في البرنامج سيستقبل ويرافق الفنّانين/ات المختارين/ات المتواجدين/ات في كلّ من البلدان المضيفة، بهدف تعزيز ثقافة الانفتاح، حريّة التعبير والعيش معًا. في دورته الأولى، سيتّم برنامج "مرّ" في أربعة بلدان: لبنان، تركيا، فرنسا وبلجيكا.
تواريخ مهمّة
فرنسا
22 أيلول - 22 تشرين الأول 2017: مهلة تقديم الطلبات
20 تشرين الثاني 2017 - 2 شباط 2018: فترة الإقامات الفنية
تركيا
15 كانون الأول - 15 كانون الثاني 2018: مهلة تقديم الطلبات
15 شباط - 15 نيسان 2018: فترة الإقامات الفنية
لبنان
1 شباط - 1 آذار 2018 مهلة تقديم الطلبات
15 نيسان - 30 أيار 2018: فترة الإقامات الفنية
بلجيكا
1 نيسان - 1 أيّار 2018: مهلة تقديم الطلبات
1 حزيران - 15 تموز 2018: فترة الإقامات الفنية
بلجيكا
الشّريك المحلّي: موسم | www.moussem.be
فتح باب التّقدّم: 1 نيسان 2018
الموعد النهائي لتقديم الطلبات: 1 أيار 2018
ما الذي يقدّمه برنامج "مرّ"؟
إقامة فنّيّة لتطوير مشروع محدّد لا تزيد مدّتها عن 15 يومًا
السّكن طوال مدة الإقامة
البدل اليوميّ طوال مدّة الإقامة
النّقل الدّاخلي من وإلى مركز الإقامة
فضاء للتّدريب والمستلزمات التّقنيّة
منحة إنتاجية أقصاها 500 يورو لكل مشروع
دعم إداري وفني يتناسب مع احتياجات كل مشروع
تقديم نتائج كل إقامة للجمهور المحلّي مع بثّ حيّ في لبنان، فرنسا وتركيا
لقاءات دوريّة بين الفنّانين/ات المختارين/ات والمتخصّصين/ات الثّقافيّين/ات المحلّيين/ات والدّوليّين/ات.
نشر المشروع عبر الشّبكات المهنيّة المختلفة لشركاء "مرّ".
مَن يمكنه التقدّم؟
معايير متعلّقة بالمتقدّمين/ات:
هذا النداء موجّه لفنّانين/ات 1) سوريين/ات، 2) في المهجر، 3) ومتواجدين/ات حاليًّا في بلجيكا أو هولاندا.
معايير متعلّقة بالمشروع الفنّيّ:
هذا النّداء موجّه لمشاريع 1) في مجالات الفنون البصريّة وفنون الأداء، 2) لم يتمّ تقديمها للجمهور بعد، 3) والفنّانون/ات الأساسيّون/ات فيها متاحون للعمل على المشروع لمدّة 15 يوماً كحدّ أقصى بين 1 حزيران و 15 تموز 2018.
ما هي الخطّة الزّمنيّة؟
1 نيسان 2018: فتح باب التقدّم
1 أيار 2018: الموعد النّهائي لاستلام استمارات التقدّم
10 أيار 2018: الإعلان عن المشاريع المختارة
1 حزيران - 15 تموز 2018: فترة الإقامات الفنية
كيف تتم عملية التقدّم ؟
تتوفّر استمارات التقدّم على الموقع الالكتروني أدناه ابتداءً من 1 نيسان 2018: www.moussem.be
يُرجى تعبئة استمارة التقدّم وإرسالها قبل 1 أيار 2018 .
يتمّ تبليغكم/نّ حسن الاستلام فور ارسال الاستمارة.
في حال تمّ اختيار مشروعكم/نّ، يتمّ إعلامكم/نّ عبر البريد الالكتروني قبل 10 أيار 2018.
لأي استفسار، يٌرجى مراسلتنا على البريد الإلكتروني التالي: info@moussem.be، مع "برنامج مرّ" في خانة العنوان.
SEE BELOW FOR INFORMATION IN ARABIC
AMARRE aims to connect artists in exile to their host communities. It is a residency programme that provides a safe working space for the selected artists to develop their projects and share them with the local audience, as well as connect them to the professional networks in their new environments. Each local partner will host and accompany the selected artists in exile in the respective countries with the perspective of supporting a culture of openness, free expression and living together. For its pilot edition, AMARRE takes place in four different countries: Lebanon, Turkey, France and Belgium.
FRANCE 22 September - 22 October 2017: Open call for applications
20 November 2017 - 2 February 2018: Open period for residencies
TURKEY 15 December - 15 January 2018: Open call for applications
15 February - 15 April: Open period for residencies
LEBANON 1 February - 1 March 2018: Open call for applications
15 April - 30 May 2018: Open period for residencies
BELGIUM 1 April - 1 May 2018: Open call for applications
1 June - 15 July 2018: Open period for residencies
Programme designed and directed by Collectif Kahraba /Hammana Artist House
In partnership with L’Atelier des Artistes en Exil (France), A corner in the World (Turkey), Moussem (Belgium)
Supported by the French Ministry of Europe & Foreign affairs
GUIDELINES
BELGIUM
Local partner: Moussem | www.moussem.be
Open call for application: 1 April 2018
Deadline for application: 1 May 2018
What does AMARRE offer?
An artistic residency of up to 15 days to develop a specific project
Accommodation for the duration of the residency
Per diems for the duration of the residency
Internal transportation to/from the residency space
Rehearsal space and technical equipment
A production grant of up to 500€ per project
Administrative, managerial and artistic support tailored to the needs of each project
Presentation of the result of the residency to local audiences with live streaming in Lebanon, Turkey and France
Regular meetings between the selected artists and local and international cultural professionals
Dissemination of the project through AMARRE partners’ professional networks
Who can apply?
Criteria relative to the applicant:
This call is open to artists 1) of Syrian origin 2) currently in exile 3) in Belgium or the Netherlands or Luxemburg.
Criteria relative to the artistic project
This call is open to projects 1) in the disciplines of performing arts and visual arts 2) have not yet been premiered 3) led by artists available to work on the project for a maximum of 15 days between 1 June and 15 July 2018.
What is the time frame?
1 April 2018: Launch of open call
1 May 2018: Deadline for application
10 May 2018: Announcement of selected projects
1 June - 15 July 2018: Open period for residencies
What’s the application process?
Application forms will be available on www.moussem.be on 1 April 2018.
Please fill out the application form and submit it before 1 May 2018.
You will receive a confirmation of reception upon submission.
If your project is selected, you will hear from us by email no later than 10 May 2018.
For any inquiries, please contact us on info@moussem.be with AMARRE as the subject.
البرنامج من تصميم وإدارة مجموعة كهربا/ بيت الفنان حمّانا
بالشراكة مع وكالة الفنّانين في المنفى (فرنسا)، زاوية من العالم (تركيا)، ومؤسسة موسم (بلجيكا)
بدعم من وزارة أوروبا والشّؤون الخارجيّة الفرنسيّة
2017 - 2018
دعوة مفتوحة لتقديم الطلبات
تحمل كلمة "مرّ" معنيين؛ الأول "المرّ" وهو الحبل أو السلك الذي يصل السّفينة ببَرٍّ ثابت، والثاني هو فعل المرور. يهدف برنامج "مرّ" إلى بناء صلة وصل بين فنّانين/ات في المهجر وبين المجتمعات المضيفة لهم/نّ، في محاولة لتحويل مرورهم/نّ الجغرافي إلى تفاعل فنّي وثقافي. هو برنامج إقامات فنّيّة يؤمّن مساحة عمل آمنة للفنانين/ات المختارين/ات بهدف تطوير أعمالهم/ن ومشاركتها مع الجمهور المحلّي، بالإضافة إلى تعريفهم/نّ إلى الشّبكات المهنية في بيئاتهم/نّ الجديدة. كلّ شريك محلّي في البرنامج سيستقبل ويرافق الفنّانين/ات المختارين/ات المتواجدين/ات في كلّ من البلدان المضيفة، بهدف تعزيز ثقافة الانفتاح، حريّة التعبير والعيش معًا. في دورته الأولى، سيتّم برنامج "مرّ" في أربعة بلدان: لبنان، تركيا، فرنسا وبلجيكا.
تواريخ مهمّة
فرنسا
22 أيلول - 22 تشرين الأول 2017: مهلة تقديم الطلبات
20 تشرين الثاني 2017 - 2 شباط 2018: فترة الإقامات الفنية
تركيا
15 كانون الأول - 15 كانون الثاني 2018: مهلة تقديم الطلبات
15 شباط - 15 نيسان 2018: فترة الإقامات الفنية
لبنان
1 شباط - 1 آذار 2018 مهلة تقديم الطلبات
15 نيسان - 30 أيار 2018: فترة الإقامات الفنية
بلجيكا
1 نيسان - 1 أيّار 2018: مهلة تقديم الطلبات
1 حزيران - 15 تموز 2018: فترة الإقامات الفنية
بلجيكا
الشّريك المحلّي: موسم | www.moussem.be
فتح باب التّقدّم: 1 نيسان 2018
الموعد النهائي لتقديم الطلبات: 1 أيار 2018
ما الذي يقدّمه برنامج "مرّ"؟
إقامة فنّيّة لتطوير مشروع محدّد لا تزيد مدّتها عن 15 يومًا
السّكن طوال مدة الإقامة
البدل اليوميّ طوال مدّة الإقامة
النّقل الدّاخلي من وإلى مركز الإقامة
فضاء للتّدريب والمستلزمات التّقنيّة
منحة إنتاجية أقصاها 500 يورو لكل مشروع
دعم إداري وفني يتناسب مع احتياجات كل مشروع
تقديم نتائج كل إقامة للجمهور المحلّي مع بثّ حيّ في لبنان، فرنسا وتركيا
لقاءات دوريّة بين الفنّانين/ات المختارين/ات والمتخصّصين/ات الثّقافيّين/ات المحلّيين/ات والدّوليّين/ات.
نشر المشروع عبر الشّبكات المهنيّة المختلفة لشركاء "مرّ".
مَن يمكنه التقدّم؟
معايير متعلّقة بالمتقدّمين/ات:
هذا النداء موجّه لفنّانين/ات 1) سوريين/ات، 2) في المهجر، 3) ومتواجدين/ات حاليًّا في بلجيكا أو هولاندا.
معايير متعلّقة بالمشروع الفنّيّ:
هذا النّداء موجّه لمشاريع 1) في مجالات الفنون البصريّة وفنون الأداء، 2) لم يتمّ تقديمها للجمهور بعد، 3) والفنّانون/ات الأساسيّون/ات فيها متاحون للعمل على المشروع لمدّة 15 يوماً كحدّ أقصى بين 1 حزيران و 15 تموز 2018.
ما هي الخطّة الزّمنيّة؟
1 نيسان 2018: فتح باب التقدّم
1 أيار 2018: الموعد النّهائي لاستلام استمارات التقدّم
10 أيار 2018: الإعلان عن المشاريع المختارة
1 حزيران - 15 تموز 2018: فترة الإقامات الفنية
كيف تتم عملية التقدّم ؟
تتوفّر استمارات التقدّم على الموقع الالكتروني أدناه ابتداءً من 1 نيسان 2018: www.moussem.be
يُرجى تعبئة استمارة التقدّم وإرسالها قبل 1 أيار 2018 .
يتمّ تبليغكم/نّ حسن الاستلام فور ارسال الاستمارة.
في حال تمّ اختيار مشروعكم/نّ، يتمّ إعلامكم/نّ عبر البريد الالكتروني قبل 10 أيار 2018.
لأي استفسار، يٌرجى مراسلتنا على البريد الإلكتروني التالي: info@moussem.be، مع "برنامج مرّ" في خانة العنوان.
